1
00:00:12,763 --> 00:00:17,763
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:17,763 --> 00:00:22,763
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui

3
00:00:22,763 --> 00:00:29,683
♪Dans la nuit d'orage♪

4
00:00:30,643 --> 00:00:37,363
♪Les cheveux noirs d'une charmante femme
se reflète dans la flamme d'une bougie ♪

5
00:00:37,923 --> 00:00:41,323
♪Enveloppé par année
après une année de souvenirs ♪

6
00:00:42,003 --> 00:00:45,803
♪Je ne peux rien faire
mais feins l'indifférence ♪

7
00:00:46,243 --> 00:00:53,163
♪ Soulignant vos joues ♪

8
00:00:53,763 --> 00:00:55,563
♪Ensemble et séparément,
tout comme des sables mouvants ♪

9
00:00:55,763 --> 00:00:57,443
♪Je suis censé faire la paix avec moi-même♪

10
00:00:57,683 --> 00:01:01,163
♪Reconstruire ou s'effondrer♪

11
00:01:01,443 --> 00:01:03,803
♪ Dérive dans les nuages ♪

12
00:01:04,083 --> 00:01:05,683
♪Je m'en vais♪

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,323
♪Votre prétention fringante♪

14
00:01:09,683 --> 00:01:11,643
♪Un rêve ivre♪

15
00:01:11,963 --> 00:01:13,523
♪Une personne qui me manque♪

16
00:01:13,883 --> 00:01:16,883
♪Bien sûr, je sais si c'est réel♪

17
00:01:17,083 --> 00:01:21,683
♪Même si tu es proche de moi♪

18
00:01:22,203 --> 00:01:28,243
♪Je veux m'accrocher à toi
mais je ne peux que jouer à l'idiot ♪

19
00:01:29,963 --> 00:01:35,083
[En fleur]

20
00:01:36,043 --> 00:01:38,803
[Épisode 11]

21
00:01:40,253 --> 00:01:40,823
Viens.

22
00:01:41,253 --> 00:01:41,743
Vous pouvez avoir ça.

23
00:01:41,933 --> 00:01:42,573
Merci.

24
00:01:43,183 --> 00:01:43,783
Je vous en prie.

25
00:01:44,933 --> 00:01:46,143
- Monsieur, voici le vôtre.
- Voici.

26
00:01:46,383 --> 00:01:46,853
Merci.

27
00:01:52,703 --> 00:01:53,253
Ici.

28
00:01:55,653 --> 00:01:56,533
J'en veux un bol, s'il te plaît.

29
00:01:57,253 --> 00:01:57,743
Petite fille.

30
00:01:57,743 --> 00:01:58,253
Voilà, monsieur.

31
00:01:58,253 --> 00:01:58,973
J'en aurai un aussi.

32
00:01:59,853 --> 00:02:00,293
Merci.

33
00:02:01,253 --> 00:02:03,783
Jeune maître Zhuo, que se passe-t-il ici ?

34
00:02:04,703 --> 00:02:06,893
Je me sens mal d'avoir provoqué une rencontre bouleversée

35
00:02:07,653 --> 00:02:08,573
pour vous et Miss San.

36
00:02:08,653 --> 00:02:09,653
Je lui ai expliqué

37
00:02:09,983 --> 00:02:11,853
et l'a dédommagée avec de l'argent.

38
00:02:11,983 --> 00:02:12,933
Je lui ai dit que c'était un geste gentil de votre part.

39
00:02:13,413 --> 00:02:15,383
Cependant, Miss San ne voulait pas
de le prendre pour acquis.

40
00:02:15,463 --> 00:02:16,853
Alors, elle a acheté le dessert glacé

41
00:02:16,983 --> 00:02:19,543
pour offrir à chacun une friandise.

42
00:02:24,053 --> 00:02:24,623
Viens avec moi.

43
00:02:29,383 --> 00:02:30,543
J'ai préparé ça pour toi.

44
00:02:30,983 --> 00:02:31,983
Plus de miel pour toi.

45
00:02:34,103 --> 00:02:35,263
Merci beaucoup.

46
00:02:43,023 --> 00:02:43,983
S'il vous plaît, donnez-moi encore un bol de ça.

47
00:02:44,103 --> 00:02:44,693
Bien sûr.

48
00:02:50,053 --> 00:02:51,653
Essayez ceci. C'est doux.

49
00:02:51,823 --> 00:02:52,383
Pas besoin.

50
00:02:54,183 --> 00:02:55,063
- Pourquoi?
- Mademoiselle San, donnez-m'en plus.

51
00:02:55,063 --> 00:02:56,463
- Est-ce que la noble dame Shangguan Zhi
- Merci.

52
00:02:56,543 --> 00:02:57,383
je dois t'attendre

53
00:02:57,463 --> 00:02:59,133
quand elle sert au comté de Yamen ?

54
00:02:59,383 --> 00:03:00,263
Je ne pense pas que ce soit approprié.

55
00:03:03,933 --> 00:03:04,773
Comme tu l'as dit,

56
00:03:05,183 --> 00:03:06,383
Shangguan Zhi

57
00:03:09,213 --> 00:03:10,623
sert au comté de Yamen.

58
00:03:11,463 --> 00:03:13,573
Elle n'est pas encore la jeune madame
de Silver Rain Terrasse.

59
00:03:16,183 --> 00:03:18,213
J'ai beaucoup de patience pour mon propre mariage.

60
00:03:18,773 --> 00:03:21,983
Je crois que la foi peut déplacer des montagnes.

61
00:03:22,183 --> 00:03:23,693
Zhi réalisera

62
00:03:23,933 --> 00:03:25,693
qui la chérit tendrement un jour.

63
00:03:26,623 --> 00:03:27,853
C'est assez.

64
00:03:27,853 --> 00:03:30,103
En plus d'offrir un dessert glacé,

65
00:03:30,623 --> 00:03:31,493
Je suis venu ici pour quelque chose de sérieux.

66
00:03:31,743 --> 00:03:32,133
Pourquoi?

67
00:03:32,983 --> 00:03:35,743
Vous souhaitez signaler un autre grief ?

68
00:03:36,263 --> 00:03:37,823
Vous semblez partial contre moi.

69
00:03:41,413 --> 00:03:43,133
Qu'est-ce que tu fais encore ?

70
00:03:45,293 --> 00:03:47,543
M. Pan, puis-je vous dire un mot ?

71
00:03:53,903 --> 00:03:55,853
J'ai été imprudent de signaler
que tu as assassiné ta femme.

72
00:03:56,103 --> 00:03:57,103
Je m'en excuse.

73
00:03:59,773 --> 00:04:00,623
Je vous demande pardon.

74
00:04:04,263 --> 00:04:05,573
S'il vous plaît, ne le faites pas.

75
00:04:06,183 --> 00:04:07,213
Pourquoi tu ne me dis pas
qu'est-ce que tu penses ?

76
00:04:08,213 --> 00:04:09,343
Eh bien, je vais aller droit au but.

77
00:04:09,743 --> 00:04:11,463
Le comté de Yamen s'en va
pour examiner le cas du Festival des Lanternes.

78
00:04:11,743 --> 00:04:13,463
Silver Rain Terrace aimerait vous aider.

79
00:04:18,133 --> 00:04:19,463
On dirait qu'il n'y a rien à Heyang

80
00:04:19,853 --> 00:04:20,813
qui peut être caché

81
00:04:20,903 --> 00:04:22,503
de Silver Rain Terrasse.

82
00:04:23,063 --> 00:04:24,343
C'est plus efficace

83
00:04:24,463 --> 00:04:26,293
si nous nous donnons la main.

84
00:04:30,463 --> 00:04:31,813
C'est juste une vieille affaire.

85
00:04:32,533 --> 00:04:34,573
Pourquoi la terrasse Silver Rain est-elle
si inquiet à ce sujet ?

86
00:04:36,133 --> 00:04:38,093
Silver Rain Terrace est largement connu
en tant que gardien de Heyang.

87
00:04:38,373 --> 00:04:40,663
Puisque quelqu'un veut semer le trouble
à Heyang,

88
00:04:41,023 --> 00:04:42,223
comment puis-je ne pas m'en occuper ?

89
00:04:42,813 --> 00:04:44,743
N'est-ce pas, M. Pan ?

90
00:05:05,093 --> 00:05:06,413
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?
Cela a pris tellement de temps.

91
00:05:06,853 --> 00:05:08,743
Je propose sincèrement une collaboration
avec M. Pan.

92
00:05:09,063 --> 00:05:11,463
Quelle honte. Il ne me fait pas confiance
et m'a refusé.

93
00:05:11,533 --> 00:05:13,573
C'est le devoir du comté de Yamen
pour enquêter.

94
00:05:13,943 --> 00:05:15,463
Ne vous inquiétez pas pour ça.

95
00:05:16,183 --> 00:05:16,783
Pas grave.

96
00:05:16,973 --> 00:05:18,183
je viens juste d'arriver ici

97
00:05:18,253 --> 00:05:19,463
pour vous informer de mon intention.

98
00:05:19,973 --> 00:05:21,293
Que nous collaborions ou non,

99
00:05:21,783 --> 00:05:24,783
Silver Rain Terrace s'occupera de cette affaire
entre ses propres mains.

100
00:05:24,903 --> 00:05:25,343
Je vois.

101
00:05:25,853 --> 00:05:26,943
Si c'est le cas,

102
00:05:27,463 --> 00:05:28,623
voyons comment nous procédons.

103
00:05:31,293 --> 00:05:32,293
Attendez.

104
00:05:32,373 --> 00:05:33,253
Quelle collaboration ?

105
00:05:33,743 --> 00:05:34,943
De quoi parles-tu?

106
00:05:35,623 --> 00:05:36,973
Zhi, je pars.

107
00:05:37,093 --> 00:05:37,943
Tu ne vas pas m'accompagner ?

108
00:05:39,343 --> 00:05:40,463
Pourquoi me regardes-tu ?

109
00:05:40,853 --> 00:05:41,973
Ce n'est pas mon ami.

110
00:05:42,223 --> 00:05:43,093
Revoyez-le

111
00:05:43,293 --> 00:05:44,343
si tu veux.

112
00:05:44,663 --> 00:05:44,973
Allons-y.

113
00:05:45,093 --> 00:05:46,023
Je pense que je ferais mieux de lui montrer.

114
00:05:46,063 --> 00:05:46,463
Bien.

115
00:05:51,693 --> 00:05:54,223
Quoi? Vous souhaitez enquêter
l'affaire de la Fête des Lanternes ?

116
00:05:56,663 --> 00:05:58,413
Est-ce que tu me soupçonnes aussi ?

117
00:05:59,223 --> 00:06:01,293
Bien sûr que non. Je te fais confiance.

118
00:06:01,503 --> 00:06:03,293
Mais Pan Yue vous permet-il d’intervenir ?

119
00:06:03,463 --> 00:06:04,293
Je n'ai pas besoin de son approbation

120
00:06:04,413 --> 00:06:06,663
pour ce que je vais faire.

121
00:06:08,253 --> 00:06:08,943
Eh bien, alors.

122
00:06:09,343 --> 00:06:11,373
Peut-être que l'affaire pourrait être résolue plus rapidement
avec votre interférence.

123
00:06:11,463 --> 00:06:11,973
Bien sûr.

124
00:06:12,463 --> 00:06:13,183
je t'ai promis

125
00:06:13,413 --> 00:06:15,023
Je trouverais le coupable.

126
00:06:17,293 --> 00:06:17,943
D'ailleurs,

127
00:06:18,463 --> 00:06:20,413
tu as apporté le dessert glacé
et Miss San ici aujourd'hui.

128
00:06:20,663 --> 00:06:22,573
J'apprécie cela.

129
00:06:22,693 --> 00:06:24,503
Mais je sers au comté de Yamen.

130
00:06:24,853 --> 00:06:26,743
S'il vous plaît, n'envoyez aucun cadeau
ou chariots à glace

131
00:06:26,853 --> 00:06:27,943
pour moi plus.

132
00:06:28,253 --> 00:06:28,973
Regardez-les.

133
00:06:28,973 --> 00:06:30,663
Très bien, c'est toi le patron.
Je ferai ce que tu dis.

134
00:06:30,903 --> 00:06:32,223
Bon sang.

135
00:06:32,533 --> 00:06:34,813
Mlle Shangguan et le jeune maître Zhuo

136
00:06:34,903 --> 00:06:38,373
on parle encore là-bas.

137
00:06:39,503 --> 00:06:39,903
Aller.

138
00:06:39,903 --> 00:06:41,343
Ils sont tout simplement inséparables.

139
00:06:42,133 --> 00:06:43,093
As-tu fini de manger ?

140
00:06:43,973 --> 00:06:45,943
Terminez-le et retournez le bol.

141
00:06:46,063 --> 00:06:47,223
N'affecte pas leur activité.

142
00:06:48,063 --> 00:06:49,093
Tout de suite.

143
00:06:51,363 --> 00:06:53,003
[Stand de glace]

144
00:07:01,063 --> 00:07:01,693
Mlle San.

145
00:07:03,093 --> 00:07:04,293
Comment se portent les affaires récemment ?

146
00:07:04,853 --> 00:07:05,853
Est-ce dur pour vous ?

147
00:07:08,943 --> 00:07:09,663
M. Pan.

148
00:07:10,743 --> 00:07:11,973
Quand c'était autour
le solstice d'été à l'époque,

149
00:07:12,223 --> 00:07:13,533
c'était notre période la plus occupée.

150
00:07:15,093 --> 00:07:17,743
Mais depuis que la Fête des Lanternes s'est arrêtée
en raison du cas,

151
00:07:18,343 --> 00:07:19,973
il y a eu moins de monde
traîner la nuit,

152
00:07:20,373 --> 00:07:21,693
et les affaires ont ralenti.

153
00:07:23,063 --> 00:07:25,133
Nous avons vraiment hâte

154
00:07:25,253 --> 00:07:26,853
à toi de trouver le meurtrier
le plus tôt possible

155
00:07:27,093 --> 00:07:28,343
et restaurer tout à la normale.

156
00:07:30,373 --> 00:07:33,023
Mlle San, ne vous inquiétez pas.

157
00:07:33,223 --> 00:07:35,623
M. Pan a travaillé jour et nuit
sur les cas,

158
00:07:35,663 --> 00:07:37,223
y compris ceux de l’année dernière.

159
00:07:37,293 --> 00:07:38,183
Ce meurtrier

160
00:07:38,253 --> 00:07:40,663
ne s'en sortira pas.

161
00:07:41,293 --> 00:07:42,063
Ai-je raison ?

162
00:07:42,063 --> 00:07:42,813
Oui.

163
00:07:45,223 --> 00:07:46,293
C'est rassurant.

164
00:07:47,853 --> 00:07:49,253
Shuang, range

165
00:07:49,373 --> 00:07:50,503
et laissez M. Pan continuer
avec son enquête.

166
00:07:50,573 --> 00:07:51,133
D'accord.

167
00:07:51,223 --> 00:07:51,903
Mlle San.

168
00:07:53,973 --> 00:07:55,063
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,

169
00:07:55,413 --> 00:07:57,413
comment est ta relation avec ton père ?

170
00:07:59,973 --> 00:08:02,533
Nous sommes juste père et fille

171
00:08:03,293 --> 00:08:04,973
comme les autres familles.

172
00:08:06,783 --> 00:08:07,463
Est-ce ainsi?

173
00:08:18,343 --> 00:08:19,463
Euh...

174
00:08:19,463 --> 00:08:21,133
[Stand de glace, M. Qiang]

175
00:08:21,133 --> 00:08:22,903
Le nom est si durement rayé.

176
00:08:24,503 --> 00:08:26,133
Il doit y avoir beaucoup de haine

177
00:08:26,743 --> 00:08:28,743
gratter le nom de ton père
comme ça.

178
00:08:30,853 --> 00:08:31,663
Mlle San,

179
00:08:32,493 --> 00:08:33,813
s'il te plaît, dis-moi franchement

180
00:08:34,173 --> 00:08:35,493
s'il y a une vérité cachée.

181
00:08:38,053 --> 00:08:39,343
M. Pan, vous avez raison.

182
00:08:40,173 --> 00:08:41,053
Je le déteste.

183
00:08:41,303 --> 00:08:41,933
Pourquoi?

184
00:08:46,053 --> 00:08:47,373
Ce n'est pas la faute de ma sœur.

185
00:08:48,053 --> 00:08:49,733
Elle n'est pas une locale.

186
00:08:50,423 --> 00:08:52,253
Elle est venue à Heyang à cause d'une famine.

187
00:08:53,463 --> 00:08:55,373
Superficiellement,
elle a été adoptée par mon père.

188
00:08:55,663 --> 00:08:57,373
Mais en fait, il l'a utilisée
pour un travail éreintant.

189
00:08:58,253 --> 00:09:00,023
Mon père buvait beaucoup.

190
00:09:01,053 --> 00:09:03,373
Il me battait à chaque fois après avoir bu.

191
00:09:05,813 --> 00:09:08,023
C'est ma sœur qui m'a protégé.

192
00:09:09,133 --> 00:09:11,863
Comparé à ma sœur,
Je le déteste encore plus.

193
00:09:12,813 --> 00:09:14,253
Depuis qu'il a été assassiné,

194
00:09:14,493 --> 00:09:15,423
nous nous sommes sentis plutôt soulagés.

195
00:09:15,423 --> 00:09:16,253
Très bien, Shuang. Ne pleure pas.

196
00:09:16,423 --> 00:09:17,103
Tout cela appartient au passé.

197
00:09:35,813 --> 00:09:36,463
Monsieur Pan,

198
00:09:37,543 --> 00:09:38,903
qu'est-ce que tu as fait à la fille ?

199
00:09:38,983 --> 00:09:40,103
Pourquoi pleure-t-elle ?

200
00:09:42,173 --> 00:09:44,303
Oh oui. Je sais cela!

201
00:09:45,283 --> 00:09:45,933
[Cour]

202
00:09:45,933 --> 00:09:48,253
- M. Pan.
- M. Pan.

203
00:09:52,223 --> 00:09:53,253
M. Pan, que cherchez-vous ?

204
00:09:53,493 --> 00:09:54,133
Abus.

205
00:09:57,693 --> 00:09:58,373
Abus?

206
00:09:58,863 --> 00:10:00,693
Exactement. Abus.

207
00:10:01,493 --> 00:10:02,543
Ces victimes

208
00:10:02,663 --> 00:10:04,573
avaient eu un comportement abusif avant de mourir.

209
00:10:04,933 --> 00:10:06,133
Abus?

210
00:10:09,173 --> 00:10:10,103
J'ai compris.

211
00:10:11,053 --> 00:10:12,733
Tian Hua a battu ses subordonnés.

212
00:10:12,983 --> 00:10:14,253
M. Qiang a maltraité ses filles.

213
00:10:14,733 --> 00:10:16,223
Le chasseur a maltraité sa mère,

214
00:10:16,573 --> 00:10:18,573
et le boucher a enfermé sa femme
dans la maison.

215
00:10:19,173 --> 00:10:20,053
Après leur mort,

216
00:10:20,133 --> 00:10:22,253
les gens autour d'eux pensaient
ils ont été punis par la méchante wyverne.

217
00:10:22,543 --> 00:10:23,983
Ils ont caché la vérité

218
00:10:24,053 --> 00:10:25,253
pour arrêter les autorités
d'enquêter davantage.

219
00:10:26,493 --> 00:10:28,343
Si nous identifions les victimes
qui a fait preuve d'un comportement abusif

220
00:10:28,423 --> 00:10:29,863
du neuf
cas de meurtres au solstice d'été,

221
00:10:29,903 --> 00:10:30,863
nous pouvons trouver l'indice.

222
00:10:32,883 --> 00:10:34,163
[M. Affaire de meurtre de Ba, parchemin trois]

223
00:10:43,053 --> 00:10:43,663
M. Pan.

224
00:10:44,693 --> 00:10:46,173
Ce doit être celui-là que nous avons manqué.

225
00:10:46,423 --> 00:10:46,783
Lisez-le à haute voix.

226
00:10:47,223 --> 00:10:47,663
D'accord.

227
00:10:48,863 --> 00:10:50,223
Le cas

228
00:10:50,783 --> 00:10:53,223
il s'agit d'un homme décédé
de Heyang connu sous le nom de M. Ba.

229
00:10:53,573 --> 00:10:55,783
Il a forcé ses enfants à mendier.

230
00:10:56,103 --> 00:10:56,733
Il a été retrouvé mort

231
00:10:56,733 --> 00:10:58,693
sur une route isolée au bord de la rivière.

232
00:10:59,343 --> 00:11:01,813
Cette situation est similaire
à l'affaire du Festival des Lanternes.

233
00:11:02,783 --> 00:11:03,983
J'ai entendu parler de M. Ba.

234
00:11:04,693 --> 00:11:06,023
C'était un tyran.

235
00:11:06,573 --> 00:11:07,783
Si ces enfants mendient

236
00:11:07,863 --> 00:11:09,463
n'a pas mendié le montant requis
d'argent en aumône,

237
00:11:09,493 --> 00:11:11,223
il les matraquait avec un bâton en bois

238
00:11:11,223 --> 00:11:11,813
couvert d'épines.

239
00:11:11,813 --> 00:11:12,933
Son corps peut-il être retrouvé ?

240
00:11:13,343 --> 00:11:14,133
Il n'avait pas de famille.

241
00:11:14,373 --> 00:11:16,103
Seuls quelques enfants mendiants étaient avec lui.

242
00:11:16,463 --> 00:11:17,223
Après sa mort,

243
00:11:17,933 --> 00:11:18,783
ils se sont tous dispersés.

244
00:11:19,983 --> 00:11:20,783
Attention.

245
00:11:21,423 --> 00:11:22,543
Fouillez tous les recoins de Heyang

246
00:11:22,613 --> 00:11:23,693
pour retrouver ces enfants mendiants.

247
00:11:24,303 --> 00:11:25,173
Oui.

248
00:11:25,203 --> 00:11:27,693
[Terrasse de pluie d'argent]

249
00:11:27,693 --> 00:11:29,813
Puis-je vous demander pourquoi vous nous rassemblez ici ?

250
00:11:34,303 --> 00:11:36,593
Récemment, les gens ont été terrifiés
à cause de la méchante wyverne.

251
00:11:37,783 --> 00:11:39,813
Ce doit être quelqu'un qui joue de sales tours.

252
00:11:40,613 --> 00:11:41,543
Rivières et ports

253
00:11:41,613 --> 00:11:42,983
sont les territoires
de Silver Rain Terrasse.

254
00:11:43,423 --> 00:11:44,613
Allez voir ça.

255
00:11:45,023 --> 00:11:47,423
Je veux voir qui est derrière tout ça.

256
00:11:48,103 --> 00:11:50,903
Jeune Maître, comment ?

257
00:11:53,023 --> 00:11:53,983
Pensez-y.

258
00:11:54,303 --> 00:11:56,303
Que vas-tu faire

259
00:11:56,423 --> 00:11:57,253
si je t'instruis
faire une figurine de wyverne ?

260
00:11:58,733 --> 00:11:59,903
Je sais.

261
00:12:00,543 --> 00:12:02,493
C'est similaire à la danse du dragon
marionnette du Festival des bateaux-dragons.

262
00:12:02,983 --> 00:12:04,573
Les os sont utilisés pour les dents,

263
00:12:05,023 --> 00:12:07,733
peaux de bêtes ou tissus imbibés d'huile d'abrasin
pour le corps.

264
00:12:07,933 --> 00:12:10,053
Ensuite, trouvez quelque chose à soutenir
la structure interne.

265
00:12:14,423 --> 00:12:16,543
M. Zhao, bien dit. Continuez avec ça.

266
00:12:17,463 --> 00:12:19,783
Les gens ont dit avoir vu des dents géantes
dans la bouche de la méchante wyverne.

267
00:12:20,813 --> 00:12:22,173
Enquêter sur les bouchers

268
00:12:22,343 --> 00:12:24,103
et voyez à qui ils ont vendu les os.

269
00:12:24,573 --> 00:12:26,103
Chaque os doit être retrouvé.

270
00:12:27,053 --> 00:12:27,543
Oui.

271
00:12:28,303 --> 00:12:28,783
Aussi,

272
00:12:29,573 --> 00:12:30,663
selon les gens,

273
00:12:31,053 --> 00:12:33,223
la wyverne géante nageait comme un serpent.

274
00:12:33,693 --> 00:12:35,173
Il y a probablement des articulations.

275
00:12:35,463 --> 00:12:37,493
Il doit s'agir de chevilles en bois ou de plaques de bambou.

276
00:12:38,813 --> 00:12:40,303
Un novice n’y arriverait pas.

277
00:12:40,783 --> 00:12:42,863
Rechercher minutieusement tous les menuisiers
et artisans du bambou

278
00:12:42,983 --> 00:12:43,733
à Heyang.

279
00:12:44,373 --> 00:12:44,983
Oui.

280
00:12:47,543 --> 00:12:49,933
Jeune Maître, ta blessure semble
s'être beaucoup amélioré.

281
00:12:50,373 --> 00:12:51,343
C'est tout merci

282
00:12:51,463 --> 00:12:53,423
à Miss Shangguan pour avoir pris soin de vous.

283
00:12:57,813 --> 00:12:58,373
M. Pan.

284
00:12:58,573 --> 00:12:59,303
L'avez-vous trouvé ?

285
00:12:59,733 --> 00:13:01,343
Les mendiants n’ont pas de logement fixe.

286
00:13:01,663 --> 00:13:02,933
Cela fait plus d'un an.

287
00:13:03,023 --> 00:13:03,813
C'est assez délicat.

288
00:13:04,103 --> 00:13:05,463
En outre, de nombreux mendiants

289
00:13:05,573 --> 00:13:06,663
sont dans le vol.

290
00:13:06,693 --> 00:13:08,103
Ils fuient quand ils voient des officiers,

291
00:13:08,463 --> 00:13:09,493
ce qui nous rend la tâche plus difficile.

292
00:13:09,543 --> 00:13:10,463
Vol?

293
00:13:12,343 --> 00:13:13,303
Après avoir volé,

294
00:13:13,423 --> 00:13:14,663
ils devraient l'échanger contre de l'argent.

295
00:13:15,023 --> 00:13:16,023
Avez-vous été chez les prêteurs sur gages ?

296
00:13:17,493 --> 00:13:18,343
Vous êtes sage, M. Pan.

297
00:13:18,423 --> 00:13:19,783
Vous m'avez éclairé.

298
00:13:19,983 --> 00:13:21,543
Je vais aller demander chez les prêteurs sur gages.

299
00:13:24,763 --> 00:13:25,783
[Bureau du magistrat de Heyang]

300
00:13:25,783 --> 00:13:26,733
Lâche-moi.

301
00:13:26,733 --> 00:13:28,053
- Se déplacer.
- Lâcher.

302
00:13:28,053 --> 00:13:28,863
Lâche-moi.

303
00:13:28,933 --> 00:13:29,813
[Cour]
Plus vite.

304
00:13:29,813 --> 00:13:30,933
Nous devons mendier aujourd'hui.

305
00:13:31,663 --> 00:13:32,903
Grattez ça. Se déplacer.

306
00:13:33,053 --> 00:13:33,983
Lâche-moi.

307
00:13:33,983 --> 00:13:34,663
Tenez-vous correctement.

308
00:13:34,663 --> 00:13:35,343
Tenez-vous correctement.

309
00:13:35,933 --> 00:13:37,463
Vous serez battu si vous ne le faites pas.

310
00:13:38,223 --> 00:13:40,173
M. Pan, ils sont sous la direction de M. Ba.

311
00:13:40,343 --> 00:13:41,733
Mais ils ne l'ont pas admis.

312
00:13:45,543 --> 00:13:48,613
Le comté yamen offre des récompenses
pour solliciter votre aide dans l'enquête.

313
00:13:49,173 --> 00:13:50,103
Pourquoi tu te caches ?

314
00:13:50,983 --> 00:13:52,223
Officiers du Yamen

315
00:13:52,303 --> 00:13:54,343
méprisez toujours nous, les mendiants.

316
00:13:54,693 --> 00:13:55,693
Arrêtez de mentir.

317
00:14:00,303 --> 00:14:02,303
En effet. Je t'ai menti.

318
00:14:02,933 --> 00:14:04,303
Je soupçonne maintenant

319
00:14:04,613 --> 00:14:06,733
vous avez tous conspiré pour assassiner M. Ba.

320
00:14:07,303 --> 00:14:09,933
Gardes, emmenez-les à la prison.

321
00:14:10,053 --> 00:14:11,343
Oui. Se déplacer.

322
00:14:11,463 --> 00:14:12,783
Monsieur, nous sommes innocents !

323
00:14:12,783 --> 00:14:13,933
Lâche-moi.

324
00:14:14,223 --> 00:14:15,373
Monsieur, c'est une erreur.

325
00:14:15,863 --> 00:14:17,543
Monsieur, nous n'avons rien fait.

326
00:14:17,613 --> 00:14:18,493
Pas nous.

327
00:14:22,863 --> 00:14:24,343
Si oui, pouvez-vous répondre honnêtement

328
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
toutes mes questions ?

329
00:14:26,543 --> 00:14:27,343
Oui.

330
00:14:29,253 --> 00:14:30,543
Savez-vous

331
00:14:30,663 --> 00:14:32,373
où est le corps de M. Ba ?

332
00:14:36,733 --> 00:14:37,223
Oui.

333
00:14:46,173 --> 00:14:48,573
Cela fait un moment que je ne suis pas revenu
dans un endroit familier comme celui-ci.

334
00:14:48,573 --> 00:14:50,563
[Dynastie Jin, Le Tombeau de Sima]

335
00:14:58,303 --> 00:15:01,053
Pourquoi es-tu venu ici
puisque tu as peur ?

336
00:15:02,303 --> 00:15:04,303
Chacun doit apprendre à faire face à sa peur.

337
00:15:06,203 --> 00:15:08,243
[Tu l'as bien mérité]

338
00:15:11,023 --> 00:15:12,053
C'est le tapis de paille
utilisé pour envelopper le corps.

339
00:15:12,053 --> 00:15:13,693
Sois prudent. N'endommage pas le corps.

340
00:15:27,693 --> 00:15:28,253
Sois prudent.

341
00:15:28,863 --> 00:15:29,783
Atterrissez d'abord votre côté.

342
00:16:04,663 --> 00:16:05,783
Merci.

343
00:16:26,613 --> 00:16:27,493
M. Pan.

344
00:16:28,573 --> 00:16:30,543
La position et la profondeur de la plaie

345
00:16:30,863 --> 00:16:32,253
correspondre aux enregistrements

346
00:16:32,253 --> 00:16:33,133
dans l’affaire du Festival des Lanternes.

347
00:16:33,493 --> 00:16:34,783
Cela aurait probablement été fait
par la même personne.

348
00:16:34,863 --> 00:16:36,573
Avez-vous trouvé d'autres indices ?

349
00:16:37,343 --> 00:16:39,343
M. Pan, parlant de mon expérience,

350
00:16:39,613 --> 00:16:41,253
le corps est trop décomposé,

351
00:16:41,573 --> 00:16:43,103
donc ce n'est pas probable
pour trouver des indices utiles.

352
00:16:44,663 --> 00:16:45,573
Votre expérience ?

353
00:16:48,173 --> 00:16:48,613
Monsieur Pan,

354
00:16:49,373 --> 00:16:50,863
mon maître pionnier m'a dit

355
00:16:51,023 --> 00:16:52,573
qu'une autopsie prend du temps.

356
00:16:53,373 --> 00:16:54,423
Ramener le corps en arrière

357
00:16:55,103 --> 00:16:56,303
et donnez au coroner Chen le temps de travailler.

358
00:16:57,663 --> 00:16:58,133
Oui.

359
00:16:58,373 --> 00:16:58,933
Oui, M. Pan.

360
00:16:59,023 --> 00:16:59,663
Portez le corps.

361
00:16:59,783 --> 00:17:00,373
Oui.

362
00:17:17,183 --> 00:17:17,703
Monsieur Pan,

363
00:17:18,823 --> 00:17:20,943
Je sais que tu as fait ça

364
00:17:21,023 --> 00:17:22,493
pour les empêcher de me mépriser.

365
00:17:23,423 --> 00:17:23,973
Merci.

366
00:17:24,703 --> 00:17:26,423
Vous avez protégé le corps des dommages.

367
00:17:27,253 --> 00:17:29,423
Ils n'auraient pas dû te mépriser.

368
00:17:31,783 --> 00:17:33,093
Cela ne me dérange pas, en fait.

369
00:17:33,253 --> 00:17:34,733
Tant que je ne me méprise pas.

370
00:17:45,493 --> 00:17:46,613
C'est quoi ce regard ?

371
00:17:47,253 --> 00:17:47,903
Ai-je dit quelque chose de mal ?

372
00:17:48,583 --> 00:17:49,583
Dans le passé,

373
00:17:50,063 --> 00:17:51,493
tu ne dirais pas ça.

374
00:17:53,973 --> 00:17:55,373
Les gens changent.

375
00:17:55,853 --> 00:17:57,213
En plus, comme tu l'as dit,

376
00:17:57,303 --> 00:17:58,423
l'environnement change
selon nos esprits.

377
00:18:01,453 --> 00:18:02,333
Mais est-ce possible

378
00:18:02,903 --> 00:18:04,303
pour qu'une personne change autant

379
00:18:04,583 --> 00:18:06,303
dans peu de temps ?

380
00:18:15,973 --> 00:18:16,733
Ce qui est faux?

381
00:18:17,613 --> 00:18:19,583
Rien. La pluie s'est arrêtée.

382
00:18:19,703 --> 00:18:20,943
J'enlève l'imperméable des chevaux.

383
00:18:22,333 --> 00:18:24,703
La pluie s'est arrêtée. Faisons une promenade.

384
00:18:27,183 --> 00:18:27,733
D'accord.

385
00:18:58,543 --> 00:18:59,423
Qu'est-ce que c'est?

386
00:19:00,823 --> 00:19:02,093
Fruit amer puis sucré.

387
00:19:02,453 --> 00:19:04,303
Tout le monde n’a pas la chance d’essayer cela.

388
00:19:05,823 --> 00:19:06,373
Essayez-le.

389
00:19:07,843 --> 00:19:11,243
♪Rencontres imprévues et imprévues♪

390
00:19:11,843 --> 00:19:15,643
♪Une myriade de pensées,
quelques lignes à chanter ♪

391
00:19:15,843 --> 00:19:18,643
♪Au milieu des fleurs,
nos paroles ne sont pas vaines ♪

392
00:19:19,333 --> 00:19:20,253
Attendez d'abord.

393
00:19:24,783 --> 00:19:25,663
Je te l'ai dit.

394
00:19:26,373 --> 00:19:27,063
C'est plutôt bon.

395
00:19:27,843 --> 00:19:31,483
♪Laisser derrière soi
sa marque dans sa vie♪

396
00:19:32,733 --> 00:19:33,583
C'est un arc-en-ciel.

397
00:19:36,843 --> 00:19:40,483
♪Passer la nuit avec moi jusqu'à l'aube♪

398
00:19:40,843 --> 00:19:44,483
♪Admirer les insectes gazouillants
et des fleurs qui soupirent ♪

399
00:19:44,843 --> 00:19:48,323
♪ Accorde-moi les quatre saisons,
t'accorde cette vie ♪

400
00:19:48,823 --> 00:19:50,093
M. Pan, à quoi pensez-vous ?

401
00:19:51,023 --> 00:19:52,903
Cela fait longtemps

402
00:19:53,823 --> 00:19:55,253
puisque j'ai profité du paysage en toute tranquillité.

403
00:19:56,803 --> 00:20:00,443
♪Nous effaçons les vieux rêves avec des sourires♪

404
00:20:00,763 --> 00:20:04,003
♪ Accorde-toi de la chaleur, accorde-moi de l'affection ♪

405
00:20:04,123 --> 00:20:07,923
♪Nous restons ensemble pour toujours♪

406
00:20:19,943 --> 00:20:21,303
Les plats sont délicieux.

407
00:20:22,023 --> 00:20:22,783
Vous êtes de retour.

408
00:20:24,543 --> 00:20:25,183
Asseyez-vous ici.

409
00:20:29,943 --> 00:20:31,183
Voici. Manger.

410
00:20:31,333 --> 00:20:32,333
Merci.

411
00:20:34,783 --> 00:20:35,493
Vous venez de rentrer ?

412
00:20:36,613 --> 00:20:37,253
Oui.

413
00:20:37,583 --> 00:20:38,423
Où étais-tu?

414
00:20:39,133 --> 00:20:39,823
Nulle part.

415
00:20:41,663 --> 00:20:43,023
Nous sommes passés devant une orchidée fruitière,

416
00:20:43,213 --> 00:20:44,493
et Jeune Maître et Miss Shangguan
cueilli des fruits.

417
00:20:44,583 --> 00:20:45,543
C'est pour ça que nous rentrons tard.

418
00:20:46,213 --> 00:20:49,183
M. Pan et la jeune femme
cueillir des fruits ensemble ?

419
00:20:51,663 --> 00:20:53,583
Pourquoi es-tu si excité ?

420
00:20:54,423 --> 00:20:55,423
Vous ne comprenez pas.

421
00:20:55,543 --> 00:20:57,903
Pensez-y. Avant cela,
ils ne pouvaient même pas

422
00:20:58,023 --> 00:20:59,183
s'asseoir à la même table

423
00:20:59,183 --> 00:21:00,333
manger.

424
00:21:01,583 --> 00:21:03,493
Même si leur relation
est devenu moins intense par la suite,

425
00:21:03,613 --> 00:21:04,973
ils ne discutaient que de questions officielles

426
00:21:05,093 --> 00:21:06,373
et rien de plus.

427
00:21:07,093 --> 00:21:08,583
En surface,

428
00:21:08,613 --> 00:21:09,613
M. Pan

429
00:21:09,703 --> 00:21:11,333
accompagnait Jeune Dame pour cueillir des fruits.

430
00:21:11,733 --> 00:21:12,943
Mais en fait,

431
00:21:13,183 --> 00:21:16,583
la graine qu'elle a cultivée

432
00:21:16,703 --> 00:21:20,183
porte enfin ses fruits dans le cœur de M. Pan.

433
00:21:23,453 --> 00:21:25,063
Vous réfléchissez simplement trop.

434
00:21:25,703 --> 00:21:28,023
Plus tôt dans la journée, Mlle Shangguan
apporté une contribution

435
00:21:28,063 --> 00:21:28,853
comme elle protégeait le corps.

436
00:21:28,973 --> 00:21:30,253
Le jeune maître était inquiet
elle a peut-être faim,

437
00:21:30,703 --> 00:21:31,703
alors il s'est montré inquiet pour elle.

438
00:21:31,903 --> 00:21:33,093
C'est une préoccupation pour les subordonnés.

439
00:21:33,373 --> 00:21:34,093
En plus,

440
00:21:34,373 --> 00:21:36,853
J'ai arrêté la voiture
pour enlever l'imperméable des chevaux.

441
00:21:36,943 --> 00:21:37,823
Ce n'était pas l'idée du Jeune Maître.

442
00:21:40,133 --> 00:21:40,733
Arrêtez de manger.

443
00:21:42,093 --> 00:21:43,133
Rendez-le-moi.

444
00:21:45,733 --> 00:21:47,703
J'ai dit d'arrêter de manger de tout.

445
00:21:48,183 --> 00:21:48,613
Donnez-le-moi.

446
00:21:52,023 --> 00:21:52,853
Vous n'avez aucune idée.

447
00:21:54,333 --> 00:21:55,543
Pourquoi est-elle en colère ?

448
00:22:12,663 --> 00:22:14,583
Même si tu n'étais pas une bonne personne
avant de mourir,

449
00:22:15,023 --> 00:22:16,493
tu devrais savoir
la vérité derrière votre mort.

450
00:22:17,733 --> 00:22:18,783
Je suis venu ici pour t'aider.

451
00:22:19,253 --> 00:22:20,213
Tu devrais m'aider aussi.

452
00:22:21,373 --> 00:22:22,703
Dis-moi tout ce que tu veux dire.

453
00:22:34,343 --> 00:22:36,343
Les blessures correspondent
le dossier de l'affaire du Festival des Lanternes.

454
00:23:00,333 --> 00:23:01,303
C'est étrange.

455
00:23:02,703 --> 00:23:04,373
S'il avait été mordu par une bête,

456
00:23:04,853 --> 00:23:06,823
de fines cicatrices auraient dû être montrées
autour des os.

457
00:23:07,303 --> 00:23:09,213
S'il avait été transpercé par un outil pointu,

458
00:23:09,453 --> 00:23:11,183
il aurait dû y avoir un coup de couteau
près de l'os du cou.

459
00:23:12,663 --> 00:23:14,663
Comment pourrait-il n’y avoir aucune trace ?

460
00:23:17,943 --> 00:23:19,733
S'il n'avait pas été mordu par une bête,

461
00:23:20,333 --> 00:23:22,093
armes habituelles

462
00:23:22,303 --> 00:23:24,303
n'aurait pas laissé des traces aussi particulières.

463
00:23:27,303 --> 00:23:29,023
A moins que...

464
00:23:30,403 --> 00:23:35,523
[Portrait du maître pionnier, Clerk Chen]

465
00:23:43,183 --> 00:23:45,493
Chen San.

466
00:23:47,423 --> 00:23:49,733
Chen San.

467
00:23:51,373 --> 00:23:53,703
Chen San.

468
00:23:54,663 --> 00:23:57,333
Regardez vos compétences médiocres.

469
00:23:57,453 --> 00:23:59,583
Comment mérites-tu d’être mon disciple ?

470
00:23:59,823 --> 00:24:00,703
Qui parle?

471
00:24:02,133 --> 00:24:03,093
Qui parle?

472
00:24:05,303 --> 00:24:05,973
Qui parle?

473
00:24:06,783 --> 00:24:07,543
Qui parle?

474
00:24:33,443 --> 00:24:36,403
[Portrait du maître pionnier, Clerk Chen]

475
00:24:39,823 --> 00:24:41,023
Maître.

476
00:24:41,213 --> 00:24:42,973
C'est toi qui me parle.

477
00:24:43,023 --> 00:24:44,183
S'il vous plaît, ne me blâmez pas.

478
00:24:44,303 --> 00:24:45,093
Veuillez pardonner mon ignorance.

479
00:24:45,093 --> 00:24:46,093
Veuillez pardonner mon ignorance.

480
00:24:46,093 --> 00:24:47,183
Veuillez pardonner mon ignorance.

481
00:24:59,453 --> 00:25:02,613
Il y a des cicatrices sur sa peau,
mais pas sur les os.

482
00:25:03,303 --> 00:25:05,733
Cela n'a pas été fait par la méchante wyverne
mais par les humains.

483
00:25:06,373 --> 00:25:09,133
Si vous voulez retrouver le coupable,

484
00:25:09,663 --> 00:25:11,703
identifier l'arme inhabituelle.

485
00:25:16,703 --> 00:25:18,093
Merci, Maître.

486
00:25:18,183 --> 00:25:18,903
Merci, Maître.

487
00:25:18,973 --> 00:25:20,063
Merci, Maître.

488
00:25:20,523 --> 00:25:23,483
[Édifier par la musique et le rituel]

489
00:25:27,303 --> 00:25:27,823
- M. Pan...
- Attends.

490
00:25:34,423 --> 00:25:36,253
Désolé. Je suis en retard.

491
00:25:45,613 --> 00:25:46,973
Monsieur Pan,

492
00:25:47,583 --> 00:25:50,453
J'ai passé toute la nuit
en pensant à votre commande.

493
00:25:50,663 --> 00:25:52,663
Je n'arrêtais pas de réfléchir et je n'arrivais pas à dormir.

494
00:25:52,783 --> 00:25:55,133
Après cela, j'ai essayé toutes les méthodes

495
00:25:55,213 --> 00:25:56,303
J'avais appris dans ma vie.

496
00:25:56,823 --> 00:25:58,333
Même si ça m'a pris
jusqu'au fond de la nuit,

497
00:25:58,543 --> 00:26:00,453
heureusement, mes efforts n’ont pas été vains.

498
00:26:00,733 --> 00:26:02,543
- Prétentieux.
- Finalement, j'ai trouvé le problème.

499
00:26:02,543 --> 00:26:03,093
Arrivez à votre point.

500
00:26:04,093 --> 00:26:04,583
Oui.

501
00:26:05,253 --> 00:26:05,733
Bien.

502
00:26:06,063 --> 00:26:08,493
La blessure de la victime est sur la peau,

503
00:26:08,783 --> 00:26:11,423
mais il ne reste aucune cicatrice sur les os.

504
00:26:12,063 --> 00:26:13,943
A mon humble avis,

505
00:26:14,093 --> 00:26:15,663
pour créer cette blessure,

506
00:26:15,823 --> 00:26:18,373
ce doit être une arme inhabituelle.

507
00:26:18,943 --> 00:26:20,023
Une arme inhabituelle ?

508
00:26:20,973 --> 00:26:21,943
Veuillez être précis.

509
00:26:23,493 --> 00:26:23,973
Euh...

510
00:26:27,093 --> 00:26:28,133
Le Maître ne m'en a pas parlé.

511
00:26:28,133 --> 00:26:30,783
Il n'a pas réfléchi du tout.

512
00:26:31,783 --> 00:26:34,583
Le coroner Chen m'a éclairé.

513
00:26:34,943 --> 00:26:37,943
Si l'arme a trois pointes au sommet,

514
00:26:38,133 --> 00:26:40,943
deux minces et longues,
et un épais et court.

515
00:26:41,063 --> 00:26:42,333
Tant qu'il peut pénétrer dans la peau

516
00:26:42,423 --> 00:26:43,333
mais pas l'os,

517
00:26:43,703 --> 00:26:44,903
ça pourrait créer une blessure

518
00:26:44,973 --> 00:26:46,583
comme celui de la victime
de l'affaire du Festival des Lanternes.

519
00:26:47,583 --> 00:26:48,823
N'est-ce pas, coroner Chen ?

520
00:26:51,213 --> 00:26:52,333
Monsieur Pan,

521
00:26:52,823 --> 00:26:55,183
Je ne pratique pas les arts martiaux.

522
00:26:55,453 --> 00:26:57,823
Donc je n'ai pas pu confirmer

523
00:26:58,183 --> 00:26:59,783
La spéculation de Miss Shangguan.

524
00:27:00,453 --> 00:27:01,133
Shangguan Zhi.

525
00:27:01,663 --> 00:27:04,023
Si vous en êtes sûr,
pourquoi tu ne le dessines pas ?

526
00:27:05,453 --> 00:27:08,183
Eh bien, je vais essayer.

527
00:27:47,023 --> 00:27:48,093
Mlle Shangguan,

528
00:27:48,333 --> 00:27:50,973
Je ne sais pas si cette arme tue.

529
00:27:51,063 --> 00:27:52,183
Mais ça pourrait être un bon outil

530
00:27:52,213 --> 00:27:53,663
pour les barbecues.

531
00:28:00,133 --> 00:28:00,943
Pourquoi tu ne ris pas ?

532
00:28:05,253 --> 00:28:07,703
Shangguan Zhi, continue. Comment est-ce utilisé ?

533
00:28:08,133 --> 00:28:08,703
D'accord.

534
00:28:11,973 --> 00:28:13,093
Cette arme

535
00:28:13,133 --> 00:28:14,663
peut être utilisé de deux manières.

536
00:28:14,973 --> 00:28:16,733
Si utilisé avec une force normale,

537
00:28:16,853 --> 00:28:18,943
elle pourrait fonctionner comme une épée ordinaire.

538
00:28:19,303 --> 00:28:20,783
Mais s'il est utilisé avec des compétences particulières,

539
00:28:21,213 --> 00:28:23,183
les trois pointes en haut

540
00:28:23,583 --> 00:28:25,543
peut créer cette blessure.

541
00:28:27,253 --> 00:28:28,663
Parmi les trois pointes,

542
00:28:28,823 --> 00:28:30,303
le court vient en aide,

543
00:28:31,063 --> 00:28:32,423
tandis que les plus longs peuvent tuer.

544
00:28:36,333 --> 00:28:38,063
Les outils tranchants qui ont pénétré
le point d'acupuncture Tiantu

545
00:28:38,133 --> 00:28:39,333
sont ces deux longues pointes.

546
00:28:41,543 --> 00:28:42,903
Avec des crêtes acérées,

547
00:28:42,943 --> 00:28:44,063
c'est pour ça que la coupe est soignée.

548
00:28:44,213 --> 00:28:46,253
En raison de la poignée ci-dessous,
il ne pouvait pénétrer que deux cun de profondeur.

549
00:28:46,423 --> 00:28:47,493
Parce que la pénétration n'était pas profonde,

550
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
ça ne ferait pas mal aux os.

551
00:28:48,703 --> 00:28:51,373
Est-il nécessaire pour le meurtrier

552
00:28:52,423 --> 00:28:53,613
utiliser une arme complexe ?

553
00:28:54,583 --> 00:28:56,063
Je doute d'une noble dame

554
00:28:56,133 --> 00:28:57,613
a déjà vu des armes.

555
00:28:57,703 --> 00:28:59,903
Ce n’est qu’une supposition farfelue.

556
00:29:00,303 --> 00:29:01,333
Que la supposition soit exacte ou non,

557
00:29:01,423 --> 00:29:03,023
qu'est-ce que cela a à voir avec le genre ?

558
00:29:03,183 --> 00:29:04,303
Si tu veux la réfuter,

559
00:29:04,493 --> 00:29:05,853
donnez-nous un meilleur argument.

560
00:29:07,943 --> 00:29:10,853
M. Pan, nous ne sommes peut-être pas bien informés.

561
00:29:11,063 --> 00:29:12,333
Mais ceci

562
00:29:12,423 --> 00:29:14,093
est la spéculation de Miss Shangguan.

563
00:29:14,213 --> 00:29:15,493
Ça ne peut pas être

564
00:29:15,543 --> 00:29:16,823
prouvé.

565
00:29:17,093 --> 00:29:19,333
Cela profitera-t-il à l’enquête ?

566
00:29:19,543 --> 00:29:20,663
Nous ne l'avons pas vu.

567
00:29:21,373 --> 00:29:23,093
Alors va trouver quelqu'un qui pourrait l'avoir fait.

568
00:29:23,903 --> 00:29:25,453
Shangguan Zhi, prends ton dessin.

569
00:29:25,543 --> 00:29:26,493
Nous allons le vérifier.

570
00:29:26,663 --> 00:29:27,373
Vérifier?

571
00:29:28,703 --> 00:29:29,943
Attendez-moi, M. Pan.

572
00:29:31,373 --> 00:29:32,493
M. Pan la croit vraiment ?

573
00:29:33,703 --> 00:29:34,783
Dans cette prison,

574
00:29:34,853 --> 00:29:36,733
la plupart d'entre eux sont des hors-la-loi désespérés

575
00:29:37,253 --> 00:29:39,703
qui peut être bien informé.

576
00:29:40,823 --> 00:29:41,973
M. Pan, me croyez-vous vraiment ?

577
00:29:43,213 --> 00:29:44,453
Après que toutes les possibilités aient été refusées,

578
00:29:44,733 --> 00:29:45,733
même si le reste

579
00:29:46,133 --> 00:29:47,453
est une supposition folle,

580
00:29:47,663 --> 00:29:48,613
c'est la vérité.

581
00:29:53,703 --> 00:29:55,023
Nous sommes du comté de Yamen
pour enquête.

582
00:29:55,973 --> 00:29:57,063
Celui qui donne des indices

583
00:29:57,253 --> 00:30:00,063
aura une atténuation.

584
00:30:01,183 --> 00:30:02,253
Comment?

585
00:30:06,823 --> 00:30:08,943
Quiconque donne des indices
à propos de cette arme inhabituelle

586
00:30:09,903 --> 00:30:12,783
recevra une punition plus légère
ou être libéré pour des délits mineurs.

587
00:30:14,663 --> 00:30:15,823
C'est une bonne affaire.

588
00:30:17,613 --> 00:30:19,493
- Non.
- Je ne l'ai pas vu.

589
00:30:23,313 --> 00:30:24,923
- Non.
- Non, je ne l'ai pas vu.

590
00:30:29,133 --> 00:30:29,943
Je ne l'ai jamais vu.

591
00:30:51,253 --> 00:30:52,373
C'est...

592
00:30:52,493 --> 00:30:54,853
Épée de sang.

593
00:30:55,303 --> 00:30:56,253
Épée de sang ?

594
00:30:56,973 --> 00:30:57,823
Vous avez déjà vu ça ?

595
00:30:58,823 --> 00:31:00,613
Blood Sword est impitoyable.

596
00:31:01,183 --> 00:31:03,133
Quiconque le verra sera tué.

597
00:31:03,823 --> 00:31:06,973
J'ai eu de la chance de survivre.

598
00:31:07,133 --> 00:31:08,373
Que s'est-il passé ?

599
00:31:11,253 --> 00:31:12,543
Il y a quinze ans,

600
00:31:13,423 --> 00:31:14,703
mes copains et moi

601
00:31:15,093 --> 00:31:16,613
étaient stationnés dans les montagnes du sud

602
00:31:17,453 --> 00:31:18,733
et vivait de vols.

603
00:31:19,663 --> 00:31:21,093
Nous étions notoires.

604
00:31:22,333 --> 00:31:23,373
Un jour,

605
00:31:24,823 --> 00:31:26,783
après avoir volé une caravane

606
00:31:28,213 --> 00:31:30,093
et je suis allé en ville pour célébrer,

607
00:31:31,093 --> 00:31:32,093
de façon inattendue,

608
00:31:33,583 --> 00:31:35,183
nous sommes tombés sur un tueur.

609
00:31:41,183 --> 00:31:42,733
Cette personne a fait couler du sang

610
00:31:43,903 --> 00:31:45,183
cultiver l'épée.

611
00:31:46,303 --> 00:31:47,663
C'était juste un conte.

612
00:31:48,423 --> 00:31:49,853
Mais je l'ai vu de mes yeux cette nuit-là.

613
00:31:50,423 --> 00:31:51,703
Cette personne tuait dans la nuit

614
00:31:52,093 --> 00:31:53,973
comme s'il était la Faucheuse.

615
00:31:55,333 --> 00:31:56,183
Cette scène

616
00:31:56,613 --> 00:31:58,093
est toujours présent dans mon esprit.

617
00:32:02,493 --> 00:32:04,333
Je me demande qui est cette personne.

618
00:32:07,023 --> 00:32:08,023
Je sais.

619
00:32:09,703 --> 00:32:11,183
L'ancien tueur en chef de Heyang,

620
00:32:11,903 --> 00:32:14,373
maintenant le chef de Relief Hall, Gu Yong.

621
00:32:19,423 --> 00:32:21,903
M. Pan, puisque nous savons que c'était Gu Yong,

622
00:32:21,973 --> 00:32:23,253
y a-t-il quelque chose que vous trouvez suspect ?

623
00:32:23,823 --> 00:32:25,543
Gu Yong est très fastidieux
dans sa vie quotidienne.

624
00:32:25,613 --> 00:32:27,663
Il a envoyé ses hommes ailleurs
pour des achats somptueux chaque trimestre.

625
00:32:27,783 --> 00:32:29,213
C'est le livre de comptes. Regardez ça.

626
00:32:29,943 --> 00:32:31,453
Tu as même ça.

627
00:32:33,043 --> 00:32:34,363
[Livre de comptes trimestriel trois]

628
00:32:34,883 --> 00:32:37,163
[Livre de comptes]

629
00:32:37,213 --> 00:32:39,133
Agate, perles de jade,

630
00:32:39,703 --> 00:32:41,333
chaussures du magasin de chaussures Shilv,

631
00:32:41,453 --> 00:32:42,783
et des vêtements de Xiuyun Clothier.

632
00:32:43,333 --> 00:32:45,613
Mon Dieu, il vit selon le standard
d'un empereur.

633
00:32:46,133 --> 00:32:48,133
Il se fait passer
comme un hypocrite snob,

634
00:32:48,583 --> 00:32:50,333
mais il tue pour gagner de l'argent

635
00:32:50,733 --> 00:32:52,183
[Détails du livre de comptes]
pour soutenir sa vie extravagante.

636
00:32:52,183 --> 00:32:53,523
[Deux pièces, deux sets, deux sets]

637
00:32:55,853 --> 00:32:57,823
Pourquoi achète-t-il tout par paires ?

638
00:32:58,733 --> 00:33:00,253
Je suis confus aussi.

639
00:33:01,663 --> 00:33:03,373
Apparemment, un homme d'affaires scandaleux

640
00:33:03,823 --> 00:33:04,823
qui n'essaye pas de se cacher

641
00:33:04,823 --> 00:33:06,423
son affaire de meurtre

642
00:33:06,783 --> 00:33:07,453
n'a aucune raison

643
00:33:07,493 --> 00:33:09,703
créer une wyverne maléfique
pour tromper tout le monde.

644
00:33:09,973 --> 00:33:11,333
Même si quelqu'un voulait tuer M. Qiang,

645
00:33:11,453 --> 00:33:12,613
Gu Yong n'aurait pas besoin de le faire lui-même.

646
00:33:13,973 --> 00:33:16,333
Il semble que nous devons le rencontrer.

647
00:33:22,133 --> 00:33:22,973
Jeune Maître Zhuo,

648
00:33:23,063 --> 00:33:23,703
j'ai trouvé

649
00:33:23,783 --> 00:33:25,023
qu'un charpentier a disparu
avant-hier.

650
00:33:25,183 --> 00:33:26,133
Il n'y a pas eu de nouvelles de lui.

651
00:33:30,253 --> 00:33:30,973
Jeune Maître Zhuo,

652
00:33:31,063 --> 00:33:31,973
mes hommes et moi

653
00:33:32,023 --> 00:33:33,943
ont compilé un registre de tous les os

654
00:33:34,023 --> 00:33:34,943
vendu dans le comté.

655
00:33:35,093 --> 00:33:36,903
Il y a un acheteur
qui semble assez étrange,

656
00:33:36,973 --> 00:33:39,333
comme il a demandé des côtes et des os de jambe,

657
00:33:39,663 --> 00:33:41,493
en particulier des vaches et des chevaux.

658
00:33:43,543 --> 00:33:44,333
Qui est-ce?

659
00:33:44,903 --> 00:33:45,703
Salle de secours.

660
00:33:50,543 --> 00:33:51,253
Jeune maître Zhuo.

661
00:33:52,213 --> 00:33:54,133
Nous avons toute une histoire
avec salle de secours.

662
00:33:54,423 --> 00:33:55,543
Si nous devions examiner cela,

663
00:33:56,023 --> 00:33:58,023
j'ai peur
nous pourrions impliquer les Quatre Grands.

664
00:33:58,493 --> 00:33:59,823
S'il vous plaît, réfléchissez bien.

665
00:34:01,423 --> 00:34:03,903
Relief Hall a créé des ennuis
juste sous mon nez,

666
00:34:05,973 --> 00:34:07,973
pourtant tu veux que je garde le silence ?

667
00:34:14,413 --> 00:34:16,413
j'aimerais voir

668
00:34:18,623 --> 00:34:20,103
ce que fait ce vieux Gu Yong.

669
00:34:25,173 --> 00:34:25,823
Monsieur Pan,

670
00:34:25,893 --> 00:34:27,863
permettez-moi d'enquêter
Salle de secours avec vous

671
00:34:27,933 --> 00:34:29,063
pour que nous puissions veiller les uns sur les autres.

672
00:34:29,063 --> 00:34:29,583
Pas besoin.

673
00:34:30,383 --> 00:34:31,303
J'y vais moi-même.

674
00:34:31,383 --> 00:34:32,103
Pourquoi pas?

675
00:34:32,413 --> 00:34:33,823
Êtes-vous inquiet pour ma sécurité?

676
00:34:34,063 --> 00:34:34,823
C'est comme si tu n'irais pas

677
00:34:34,823 --> 00:34:35,933
si je vous dis que c'est dangereux.

678
00:34:37,343 --> 00:34:38,733
j'ai une autre tâche

679
00:34:38,893 --> 00:34:39,693
pour toi.

680
00:34:39,973 --> 00:34:41,173
Qu'est-ce que c'est?

681
00:34:44,243 --> 00:34:45,763
[Cour]

682
00:34:48,823 --> 00:34:49,583
Agent Liu,

683
00:34:50,253 --> 00:34:51,453
M. Pan a dit que vous aviez trouvé quelque chose.

684
00:34:51,453 --> 00:34:52,653
Il m'a demandé de faire un suivi.

685
00:34:52,783 --> 00:34:53,823
De quoi s’agit-il ?

686
00:34:53,893 --> 00:34:56,413
M. Pan m'a posé des questions sur le jeton volé.

687
00:34:56,453 --> 00:34:58,823
Il m'a dit de trouver le gendarme Sun,
qui était aux commandes à l'époque.

688
00:34:58,893 --> 00:35:00,213
Finalement, je l'ai trouvé.

689
00:35:00,583 --> 00:35:01,623
C'est super. Allons-y.

690
00:35:01,623 --> 00:35:02,063
Allez.

691
00:35:05,413 --> 00:35:06,303
L'auberge Yake ?

692
00:35:15,173 --> 00:35:15,933
L'agent Sun.

693
00:35:20,413 --> 00:35:21,253
L'agent Liu.

694
00:35:22,173 --> 00:35:25,103
C'est l'ancien agent principal
du comté yamen, Sun Fang.

695
00:35:25,173 --> 00:35:27,143
Voici Mlle Shangguan.

696
00:35:28,143 --> 00:35:29,173
Salutations, Mlle Shangguan.

697
00:35:29,893 --> 00:35:31,303
Nous sommes venus ici pour demander

698
00:35:31,383 --> 00:35:33,173
la preuve de l'affaire du Festival des Lanternes.

699
00:35:33,583 --> 00:35:34,693
Te souviens-tu

700
00:35:34,693 --> 00:35:35,623
le jeton avec un motif ondulé ?

701
00:35:38,253 --> 00:35:39,783
Je n'oublierai jamais.

702
00:35:40,143 --> 00:35:42,023
Si je n'avais pas perdu ce jeton,

703
00:35:42,063 --> 00:35:43,543
je n'aurais pas été licencié

704
00:35:43,653 --> 00:35:45,583
et deviens serveur.

705
00:35:46,213 --> 00:35:48,023
Pourriez-vous nous le dire en détail ?

706
00:35:49,583 --> 00:35:52,453
A cette époque, tout le monde était anxieux
à propos de la méchante wyverne.

707
00:35:52,583 --> 00:35:53,973
Les Quatre Grands ont également insisté

708
00:35:54,023 --> 00:35:55,213
le comté de yamen
résoudre l'affaire dans le délai

709
00:35:55,303 --> 00:35:56,413
et donnez à chacun une réponse.

710
00:35:56,493 --> 00:35:58,623
Nous avons travaillé jour et nuit.

711
00:35:58,933 --> 00:35:59,653
Mais la seule preuve que nous avons

712
00:35:59,733 --> 00:36:01,733
était le jeton avec un motif d'ondulation

713
00:36:01,783 --> 00:36:02,973
le suspect est arrivé sur les lieux.

714
00:36:03,383 --> 00:36:04,783
Je savais à quel point c'était important,

715
00:36:04,863 --> 00:36:06,063
donc j'ai été extrêmement prudent.

716
00:36:06,143 --> 00:36:07,973
Le comté yamen
était également fortement gardé.

717
00:36:08,103 --> 00:36:09,543
Pourtant, une nuit,

718
00:36:09,623 --> 00:36:10,733
quelqu'un est venu voler le jeton.

719
00:36:10,863 --> 00:36:11,693
J'ai remarqué que

720
00:36:11,973 --> 00:36:13,653
et s'est battu avec l'intrus.

721
00:36:14,823 --> 00:36:16,653
En raison de mes faibles compétences,

722
00:36:17,023 --> 00:36:19,213
Je ne pouvais pas le combattre et le laisser s'enfuir.

723
00:36:19,823 --> 00:36:21,653
Vous souvenez-vous du visage de la personne ?

724
00:36:23,493 --> 00:36:26,303
Il était vêtu de noir et masqué.

725
00:36:27,173 --> 00:36:29,543
Je ne pouvais juger que par ses yeux
et la force

726
00:36:30,253 --> 00:36:31,823
pour conclure qu'il était un jeune homme.

727
00:36:32,173 --> 00:36:34,143
En plus, il n'était pas grand.

728
00:36:34,893 --> 00:36:36,893
Une personne qui a pris un gros risque
voler le jeton

729
00:36:37,583 --> 00:36:39,023
doit être le coupable.

730
00:36:39,973 --> 00:36:41,453
Un jeune homme ?

731
00:36:41,973 --> 00:36:43,063
Ce n'est pas Gu Yong.

732
00:36:43,783 --> 00:36:45,453
Serait-ce son subordonné ?

733
00:36:45,453 --> 00:36:54,163
[Salle de secours]

734
00:37:07,723 --> 00:37:12,963
[Salle de secours]

735
00:37:13,733 --> 00:37:15,493
Jeune maître Zhuo, votre enquête
vous a également conduit à Relief Hall.

736
00:37:17,253 --> 00:37:18,733
M. Pan, vous aussi êtes rapide.

737
00:37:19,253 --> 00:37:20,783
J'ai entendu dire que Silver Rain Terrace
et salle de secours

738
00:37:20,863 --> 00:37:22,493
sont les deux premières forces puissantes
à Heyang.

739
00:37:23,453 --> 00:37:24,653
Je suppose que tu dois avoir

740
00:37:25,583 --> 00:37:26,653
des relations profondes en privé.

741
00:37:27,493 --> 00:37:28,413
Est-ce que tu essaies
me pêcher quelque chose ?

742
00:37:29,893 --> 00:37:30,863
Ne lisez pas cela.

743
00:37:31,493 --> 00:37:32,623
Je demande juste.

744
00:37:33,413 --> 00:37:34,893
M. Pan, s'il vous plaît.

745
00:37:35,143 --> 00:37:35,653
D'accord.

746
00:37:42,063 --> 00:37:44,623
Payez de l'argent et nous chercherons
les personnes que vous voulez.

747
00:37:44,653 --> 00:37:46,253
Tael demi-argent pour les personnes âgées.

748
00:37:46,383 --> 00:37:48,063
Un tael en argent pour les enfants.

749
00:37:48,343 --> 00:37:50,543
Trois taels d'argent pour femmes adultes

750
00:37:50,783 --> 00:37:52,783
et dix taels d'argent pour les hommes adultes.

751
00:37:53,143 --> 00:37:55,343
Cent taels d'argent
pour ceux qui maîtrisent les arts martiaux.

752
00:37:55,453 --> 00:37:58,253
Cinq cents taels d'argent pour les fonctionnaires.

753
00:38:01,693 --> 00:38:04,213
Ils utilisent le déguisement pour trouver des gens

754
00:38:04,453 --> 00:38:06,343
pour mener des affaires de meurtre.

755
00:38:06,733 --> 00:38:08,023
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

756
00:38:08,103 --> 00:38:10,103
Je ne m'attendais pas à voir de telles choses.

757
00:38:13,003 --> 00:38:14,043
[Soulager les souffrants]

758
00:38:20,213 --> 00:38:22,973
Je dois m'emparer de Relief Hall
une fois le dossier clos.

759
00:38:24,213 --> 00:38:26,623
Terrasse de pluie argentée
est le chef des Quatre Grands.

760
00:38:27,023 --> 00:38:28,693
S'il vous plaît, ne nous gênez pas alors.

761
00:38:29,543 --> 00:38:30,693
Si vous en êtes assez capable,

762
00:38:30,733 --> 00:38:32,173
la Silver Rain Terrace ne gênera pas.

763
00:38:32,693 --> 00:38:33,733
Je tiens parole.

764
00:38:33,733 --> 00:38:38,483
[La vie ou la mort est à ma volonté]

765
00:38:38,483 --> 00:38:43,003
[Des milliers de taels d'or viennent à moi]

766
00:38:43,003 --> 00:38:44,683
[Rassembler des richesses et aplanir le chemin]

767
00:38:45,103 --> 00:38:46,783
Messieurs, comment puis-je vous aider ?

768
00:38:47,303 --> 00:38:49,823
Je voudrais proposer une grosse affaire
à M. Gu.

769
00:38:51,063 --> 00:38:52,383
j'ai un gros problème

770
00:38:52,543 --> 00:38:53,693
discuter avec M. Gu aussi.

771
00:38:54,213 --> 00:38:55,303
Aucun problème.

772
00:38:55,383 --> 00:38:56,583
Clients avec des offres supérieures à 500 taels

773
00:38:56,653 --> 00:38:58,023
sera reçu personnellement par M. Gu.

774
00:38:59,653 --> 00:39:01,783
N'importe qui peut dépenser 500 taels
rencontrer M. Gu ?

775
00:39:02,413 --> 00:39:03,973
M. Gu n'a ni air ni grâce du tout.

776
00:39:05,413 --> 00:39:06,693
M. Gu croit

777
00:39:06,783 --> 00:39:08,623
que les messieurs ne repoussent jamais l'argent.

778
00:39:09,383 --> 00:39:10,413
je viens d'entendre

779
00:39:10,933 --> 00:39:12,623
que le prix pour les fonctionnaires est de 500 taels.

780
00:39:13,063 --> 00:39:13,733
C'est exact.

781
00:39:14,063 --> 00:39:16,343
Bien. J'aimerais trouver un fonctionnaire.

782
00:39:17,023 --> 00:39:18,823
Quel est son nom et où sert-il ?

783
00:39:19,693 --> 00:39:22,493
Le magistrat de Heyang, Pan Yue.

784
00:39:50,123 --> 00:39:58,283
♪Comme la rosée, on attend la lueur
de lumière pour saluer le matin ♪

785
00:39:58,563 --> 00:40:05,483
♪De combien de looks avons-nous besoin
pour s'affirmer ?♪

786
00:40:05,603 --> 00:40:09,563
♪C'est la sincérité qui me trompe♪

787
00:40:09,643 --> 00:40:13,883
♪Mais c'est le sérieux qui te piège♪

788
00:40:14,123 --> 00:40:19,643
♪La profondeur du passé
il vaut mieux le laisser inexploré ♪

789
00:40:20,603 --> 00:40:24,203
♪Combien de chutes encore
dois-je faire l'expérience ♪

790
00:40:24,523 --> 00:40:28,163
♪Avant de pouvoir affronter l'amour
et la haine avec grâce ?♪

791
00:40:28,403 --> 00:40:31,603
♪Ne demande pas si c'est un moment♪

792
00:40:31,883 --> 00:40:35,083
♪De libération ou de lâcheté de lâcher prise♪

793
00:40:35,603 --> 00:40:39,803
♪C'est peut-être un faux pas dans ton cœur,
c'est un sentiment précipité ♪

794
00:40:40,003 --> 00:40:43,603
♪C'est une réticence
être juste un passant avec toi ♪

795
00:40:43,683 --> 00:40:47,523
♪Même si je devais mourir
après quelques luttes intenses♪

796
00:40:47,723 --> 00:40:50,923
♪J'aurais vécu une vie qui valait la peine d'être vécue♪

797
00:40:51,003 --> 00:40:55,323
♪Si les herbes et les arbres ont des lames tranchantes,
si les montagnes et les eaux sont des temples♪

798
00:40:55,523 --> 00:40:58,723
♪C'est bon d'être en vie
même pour un court instant ♪

799
00:40:58,843 --> 00:41:02,443
♪J'aimerais pouvoir en être digne
des pensées ♪

800
00:41:02,683 --> 00:41:09,403
♪ Et j'aimerais pouvoir en être digne
de l'amour♪

801
00:41:09,763 --> 00:41:13,963
♪C'est peut-être un faux pas dans ton cœur,
c'est un sentiment précipité ♪

802
00:41:14,243 --> 00:41:17,803
♪C'est une réticence
être juste un passant avec toi ♪

803
00:41:17,883 --> 00:41:21,723
♪Même si je devais mourir
après quelques luttes intenses♪

804
00:41:21,923 --> 00:41:25,123
♪J'aurais vécu une vie qui valait la peine d'être vécue♪

805
00:41:25,243 --> 00:41:29,523
♪Si les herbes et les arbres ont des lames tranchantes,
si les montagnes et les eaux sont des temples♪

806
00:41:29,723 --> 00:41:32,923
♪C'est bon d'être en vie
même pour un court instant ♪

807
00:41:33,003 --> 00:41:36,683
♪J'aimerais pouvoir en être digne
des pensées ♪

808
00:41:36,883 --> 00:41:43,603
♪ Et j'aimerais pouvoir en être digne
de l'amour♪

809
00:41:45,083 --> 00:41:53,363
♪Soyez digne de cet amour♪

810
00:41:53,363 --> 00:41:58,363
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

811
00:41:53,363 --> 00:42:03,363
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui
